que en el cielo estás escrita
con papel y agua bendita.
En el ara de la Cruz,
Pater noste(r), amén Jesús”
Esta era la invocación más generalizada en Cantabria, aunque había otras tan originales como la que sigue, plegaria con la que expresamente se solicitaba la ausencia de granizo, para proteger la cosecha de maíz:
“
Ay, gloriosa
Santa
Bárbara,
ten
compasión de
nosotros:
danos agua
sin la
piedra,
que acaba
con los
panojos.”
En el Pirineo aragonés la invocación citada en primer lugar, se hacía añadiendo un verso más. Decía así:
“Santa Bárbara bendita,
que en el cielo estás escrita
con papel y agua bendita.
Jesucristo está enclavado
en el árbol de la cruz,
Pater noster amén Jesús”
En Asturias, tiene nueve versos y los tres primeros-como casi en todas- son idénticos a los de las oraciones citadas:
“Santa Bárbara bendita,
que en el cielo estás escrita
con papel y agua bendita.
Santa Bárbara doncella,
líbranos de la centella
y del rayo mal parado.
Jesucristo está enclavado
en el ara de la Cruz.
Pater noster, Amén Jesús.”
En Galicia se emplea esta:
Santa Bárbara bendita, que en el Cielo estás escrita, en papel y agua bendita, guarda el pan y guarda el vino y a la gente de camino.
Desde Andalucía
|
Santa Bárbara bendita
en el cielo estás escrita con papel y agua bendita. Madre del emperador, líbranos de una centella y de un rayo que sea peor. |
Sudamérica
Santa Bárbara bendita
que en el cielo estás escrita;
en la tierra estás nombrada
líbranos de la tronada.
Santa Bárbara doncella
que en el cielo eres estrella:
líbranos del rayo y de la centella.
Santa Bárbara bendita,
que en el cielo estás escrita
con papel y agua bendita.
Y en el ara de la cruz,
atiende nuestra muerte,
amén, Jesús."
Santa Bárbara bendita, que teñiste con la púrpura de tu sangre tu casta virginidad por amor al Señor, defiéndeme de las tempestades, incendios, hecatombes y calamidades todas de este mundo. Líbrame de la muerte repentina. Intercede por mí al Señor para que me ayude a lograr la prosperidad en esta vida, a vivir en santa amistad y llegar al fin de mis días en paz en su divina gracia
"Santa Bárbara, Virgen Bendita, Grandiosa de inmenso poder, Dios te acompañe, y Tu a mí por el camino del bien. Con tu espada vencedora líbrame del mal, de la injusticia, de la envidia y de los malos ojos. Con el poder del rayo protégeme de mis enemigos, glorifica la boca de fuego de mi cañón y permite que salga victorioso. Con el cáliz de tu copa y el vino mantén la fuerza de mi cuerpo y espíritu para la dura lucha y el combate. A mis manzanas y margaritas recíbelas como ofrenda de que te tengo siempre presente en mi pensamiento y en mi hogar, y te ruego no me abandones nunca y acudas a mi cada vez que te reclame para defender mi fe, mi tierra, mi familia y mis luchas; y que al final me lleves siempre a la gloria como Tú. Amén
Oración que se decía en Belchite para conjurar las tormentas
Santa Bárbara está en el campo
Alumbra el Espíritu Santo
Bárbara no quiero dormir
¿Por qué?
Porque vienen dos truenos
El uno de agua y el otro de fuego
Cógelo y llévalo a un lugar que no haya nada
Ni pollo, ni gallina, ni criatura humana
Oración que se decía en Lagata
Santa Bárbara bendita
Líbranos de rayos,
de centellas
De un huracán
y de una mala enfermedá a todas.
Aurora de Santa Bárbara que se cantaba en Moyuela
Labrador que en el campo estabas,
labrando su hacienda con grande afición
vino un rayo Jesús Dios nos libre
y a las cuatro bestias las hizo carbón
y a los hombres no, porque llevan la estampa en el pecho
de Bárbara santa con gran devoción, con gran devoción.
Gozos a Santa Bárbara que cantaban en Tosos, donde es patrona de la localidad
Y de serenidad, cuan de tu virtud es tanta
líbranos Bárbara santa de rayos y tempestad
en una torre encerrada, por su padre ejecutada
te ofreciste inmaculada al divino salvador
cultivada por tu amor, fruto dio tu santidad
libranos Bárbara santa de rayos y tempestad
Himno de Santa Bárbara que se canta en Lagata
Con la palma y el martirio
Bárbara fue virginal
Fue escogida por esposa (bis)
De la suma majestad
De rayos y de centellas
Ha librado a sus devotos
De morir sin confesión (bis)
En trances muy peligrosos
Oigan una maravilla
Y un milagro verdadero
Que Santa Bárbara obró (bis)
Con un pobre pasajero.
De villa hermosa salió
En una bestia a caballo
Salieron seis bandoleros (bis)
En una sierra robaron
Seis puñaladas le dieron
Y por muerto lo dejaron
Y al cabo de veinte días, (bis)
Dos leñadores pasaron
Vieron su cuerpo tendido
Se quejaba con dolor
Con tristes voces decía (bis)
Me traigan un confesor
Un religioso llegó
Diciéndolo que quería
Confesión que estoy viviendo (bis)
Por esta imagen divina
Atónitos y pasmados
Por tan grande maravilla
Fue a dar cuenta al redentor (bis)
Por tan grande maravilla
SANTA BÁRBARA Y SU INVOCACIÓN EN PLENAS
Para los hombres del campo, los fenómenos meteorológicos eran muy importantes. Existía temor a que una tormenta de pedrisco descargara antes de coger la cosecha, o que algún rayo cayera y matara a algún pastor o rebaño en el monte y entorpecían muchas labores domésticas, así que era obligado tomar precauciones cuando se acercaba una tormenta y realizar un pequeño ritual preparatorio dentro de la casa para intentar evitar los males que pudieran producir los rayos y las tormentas y conseguir protección.
En Plenas, cuando venían tormentas y caían truenos, las mujeres se metían en las casas, apagaban todas las luces y cerraban puertas y ventanas para que no entrara ninguna centella. Encendían una vela a Santa Bárbara y le rezaban o decían alguna letanía o conjuro que conocían, o tenían escrito y lo leían. Además se buscaba por la casa los amuletos para esconjurar la tormenta.
En Plenas se decía esta coplilla:
"Santa Bárbara bendita
que en el cielo estás escrita
con papel y agua bendita
en el ara de la cruz,
Pater noster, amén Jesús”.
A cada trueno y rayo que caía se santiguaban e invocaban protección a Santa Bárbara. Antiguamente se acompañaba la llegada de tormenta con un toque de campanas, lúgubre y cadencioso, que era una especie de conjuro que en Plenas se llamaba “tintirinublo”, y cuya letra se cantaba acompasándola al ritmo de las campanadas. Cesaba el toque del tintirinublo cuando la tormenta se alejaba. Entre la Santa Cruz de mayo y la Santa Cruz de septiembre, se tocaban todos los días al mediodía el tintirinublo, de modo preventivo ante las tormentas. La letra del tintirinublo de Plenas se ha perdido pero en muchas localidades se cantaba una que sería muy parecida:
Tente nublo,
tente tú,
más puede Dios
que ciento tú.
Si eres agua,
vente acá.
Si eres piedra,
vete allá,
vete a los montes
a descargar.
ORACIÓN DE SRAS DE STA BÁRBARA DE LOS ARTILLEROS
ORACIÓN EN THARSIS HUELVA
ORACIÓN ALEMANA
Im tiefen Grubenschacht
hast du uns stets bewacht
in Krieg und Blitzesgrauen
wir gläubig auf dich schauen
im Advent ruft dein Stern
zur Christgeburt des Herrn
im Tod zu Gottesthron
führst du den gläubigen Sohn.
Oh höre unser Flehen
laß uns zur Heimat gehen.
In Oberschlesiens Welt
ist auch dein Heimatzelt
CANCIÓN ITALIANA
CANCIÓN ITALIANA
Lagata Zaragoza
De Santa Bárbara (se canta al final de la misa)
Casta doncella, mártir gloriosa
Bárbara ilustre es nuestra patrona
Desde el inmenso trono donde feliz ya gozas
De alma inaccesible y de inmortal corona
Óyenos con fervor te pedimos tu santa protección
Óyenos con fervor te pedimos tu santa protección
Letra: (Grabada en la ermita a la Santa. Se cantaba durante la novena en la ermita de Santa Bárbara que tenía lugar del 1 al 9 de mayo)
Con la palma y el martirio
Bárbara fue virginal
Fue escogida por esposa (bis)
De la suma majestad
De rayos y de centellas
Ha librado a sus devotos
Porcuna Jaén
Santa Bárbara bendita
madre del emperador,
líbranos de una centella
y de un rayo que es peor.
Tiermes Caracena Soria
Bárbara divina y santa
Bárbara divina y santa
que, con palma de martirio,
estás con Cristo y su madre,
rezando en el cielo empíreo.
Lo que Cristo predicaba
lo creíste con grande amor,
de la Virgen su pureza
y su santa encarnación.
Tu padre, muy rico y rey,
en un castillo te encierra,
colgándote de los pies,
arrastrando la cabeza.
Fueron al tercer día
a ejecutar la sentencia
y te hallaron sana del todo,
muy alegre y muy risueña.
Tu padre de que vio eso,
se fue al castillo y con ira:
-Díme, ¿quién salvó tus males
y te ha dado nueva vida?
Cogió una bala en sus manos
y a su hija hizo pedazos.
Y ahora, a ver si te libra
ese Dios profético y falso.
Dios, que miraba esta injuria,
arrojó un rayo encendido
y al rey sepultó en los abismos.
ORACIÓN
LA VIRGEN Y MÁRTIR SANTA BÁRBARA (especial abogada contra rayos, temblores e incendios)
Soberano y eterno Dios, admirable en tus santos, especialmente en la gloriosa virgen y mártir santa Bárbara, a quién previniste con tu gracia para cuya fe a los doce años de su edad padeció cárceles, azotes y otros crueles martirios, hasta ser degollada por su mismo padre, en cuyo tránsito te pidió la hicieras gracias: que los que se valieran de su intercesión fuesen libres de mal, socorriéndolos en la hora de la muerte, no permitiendo que muriesen sin los santos sacramentos y se lo otorgaste, asegurándola que había sido oída su petición; te ruego, señor, por los méritos de tu querida esposa santa Bárbara, a quién fortaleció tu omnipotencia e ilustró tu sabiduría y abrasó tu amor, me concedas fortaleza para resistir las tentaciones, para conocer y llorar mis culpas y amor tuyo, para que abrasado en él merezca el patrocinio de esta sagrada virgen y en especial en la hora de mi muerte, en que fortalecido con los santos sacramentos y por medio de ellos y la intercesión de la santa, gozar en su compañía contigo en la gloria, en donde vives y reinas por todos los siglos de los siglos. Amén.
ORACIÓN EN ALMADÉN año 1952
POESÍA DE ICOD DE LOS VINOS
COPLA EN URREA DE GAÉN TERUEL
GOZOS DE TORRECILLA DE ALCAÑIZ TERUEL
Pues la divina bondad
te concedió gracia tanta.
Líbranos, Bárbara Santa,
de rayos y tempestad.
En Nicodemia naciste
esclarecida y hermosa
entre espina, como rosa,
padre infieles tuviste,
Bárbara de nombre fuiste
pero sin barbaridad.
Líbranos , Bárbara Santa,
de rayos y tempestad.
En la torre te encerró
tu padre por tu hermosura,
pero la buena ventura
abierta te quedó,
pues Jesús te la ofreció
con su gracia y amistad.
Líbranos, Bárbara Santa,
de rayos y tempestad.
Gozosos, con devoción,
por Patrona os veneramos,
en vuestro amparo fiamos,
no morir si confesión,
alcanzadnos el perdón
y eterna felicidad.
Líbranos, Bárbara Santa,
de rayos y tempestad.
ORACIÓN DE LA PEZA GRANADA
Dios de infinita bondad y misericordia,
que a la gloriosa Santa Bárbara, virgen y martir,
habéis concedido el privilegio de librar
a sus devotos de morir sin confesión
y del furor de vuestra ira en los tempestades,
os suplico señor, que por sus meritos e intercesiones,
conseguir yo esta gracia y la de caminar siguiéndoos,
esta gracia, y la de caminar en vuestro santo servicio
hasta gozar de su compañia en la eterna gloria.
Amén
ORACIÓN BRASILEÑA
Segunda Homenagem 2010
Senhora da presença em vermelho: força musicalidade luz aquecimento.
Santa de todos os dias nas ruas da Bahia
No coração de muitos baianos.
Vermelha inspiração efetivando nossas conquistas
E ensinando-nos resistência luta e Fé!
Abre caminhos, Senhora e me entrega
Aquelas duas vitórias!
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA VALENCIA POR OUKA LEELE
De rayos y de centellas
ha librado a sus devotos,
y de morir sin confesión
en lances muy peligrosos.
Oigan una maravilla,
y milagro verdadero
que ha pasado este año
con un pobre pasajero.
De Villa Hermosa salió
con una bestia, a caballo;
lo meten seis bandoleros
en una sierra a robarlo.
Diez puñaladas le dieron,
y por muerto lo dejaron;
y al cabo de ocho días
dos leñadores, por allí pasaron.
Vieron el cuerpo tendido,
se quejaba con dolor,
con tristes voces pedía
le traigan un confesor.
Atónitos y pasmados
con una tan grande maravilla,
dieron parte a la Justicia,
y acudió toda la villa.
Un religioso llegó
diciéndole: ¿Qué pedía?
Confesión: Que estoy viviendo
por esta Imagen Divina.
Apenas se confesó,
sin pronunciar más palabra,
fue a dar cuenta al Redentor
por milagro de esta Santa.
En su pecho le encontraron
con una fe verdadera
este divino retrato
de Bárbara, hermosa y bella.
De la Trinidad suprema
es Bárbara intercesora,
y por ella a todos libra
hasta la última hora.
De rayos y de centellas
eres, Bárbara, abogada,
pues nos libras del peligro
si eres de veras llamada.
A Jesús, fruto bendito
de María, suplicamos,
nos libre de tempestades,
pues a Bárbara adoramos.
GRAÑÓN RIOJA
Bárbara divina y santa que con palmas de martirio
estás con Cristo y su madre triunfando en el cielo impío,
lo que Cristo predicaba creéis con grande amor,
la Virgen, su pureza, la santa Encarnación.
Tu padre, rico, en un castillo te encierra,
colgándote de los pies con grande ira y soberbia.
Al siguiente día mandó su padre que por el pueblo la arrastraran
con un mundarón de hondo y su cuerpo sepultaran.
Al tercer día fueron a sentenciar la sentencia,
la encontraron tan agradable y risueña.
–¿Quién te ha cuidado tus males y vida nueva te ha dado?
Responde: –Cristo y su madre, que ellos al punto llegaron,
me curaron mis males y buena vida me han dado–.
Con un alfange a su hija su cuerpo hizo pedazos:
–Ahora a ver si te libra ese Dios, profeta falso–.
Dios, que miraba esa injuria, arrojó un rayo encendido
que sepultó cuerpo y alma a su padre a los abismos.
Ahora, Bárbara divinisanta, que por tu muerte y tu martirio
ruega a Dios a los devotos que te tienen prometido
de rayos y centellas que es morir sin confesión,
ruega a Dios a los devotos que te tienen devoción.
Y ahora, Bárbara divinisanta, ruega a Cristo nuestro bien.
CANALES DE LA SIERRA RIOJA
Bárbara divina y santa, que con palma de martirio
estás con Cristo y su Madre, gozando en el cielo empíreo.
Lo que Cristo predicaba creías con gran amor,
en la Virgen su pureza y en su divina Encarnación.
Tu padre, herético rey, aquella noche te deja
encerrada en el castillo y dices con ansia de muerte:
–Creo en Dios, uno y trino.
Mandó tu padre a otro día por el pueblo te arrastraran
y en un muladar hediondo tu cuerpo te sepultaran.
Vinieron al otro día a darte las sentencias,
te hallaron sana del todo, muy agradable y risueña.
Tu padre de que lo supo vino al castillo con ira:
–¿Quién ha salvado tus males y te ha dado nueva vida?
–A Cristo y a su madre llamé
los que sanaron mis males y nueva vida me dieron.
Con un alfanje a su hija hizo su cuerpo pedazos
diciendo: –A ver si te libra ese Dios, profeta falso–.
Dios que vio esa ignominia arrojó un rayo encendido
hacia el cuerpo y alma de su padre y lo sepultó en los abismos.
Bárbara, divina y santa, ruega a Dios por nuestro bien,
que nos dé salud y gracia por los siglos de los siglos.
Amén.
LEYENDA EN LA ERMITA DE VALDEALGORFA TERUEL
PREGHIERA DELL'ARTIGLIERE (ITALIA)
Dio onnipotente ed eterno,
a Te, Padre delle genti e Signore dell'universo,
noi, Artiglieri d'Italia, eleviamo i cuori.
Ti ringraziamo
per la terra che ci hai donato come Patria.
Dona, Ti preghiamo Signore,
riposo eterno ai nostri caduti.
Noi, eredi del loro generoso sacrificio,
restiamo fedeli alla loro consegna
e alla nostra Bandiera,
ma Tu, Signore, resta accanto a noi.
Purifica con il fuoco del tuo amore i nostri cuori
e tempra le nostre volontà;
rendici degni di promuovere
il bene prezioso della pace
e di costruire,
in fraterna collaborazione con tutti i popoli,
un mondo più libero e più giusto.
Donaci, Ti preghiamo Signore,
la forza di custodire e difendere,
anche con il nostro generoso servizio alla Patria,
la serenità delle nostre case
e la dignità della nostra Terra.
AMEN!
ORACIÓN EN GALICIA
“Barburiña pequeniña
vestiu e calzou,
o camiño encamiñou
e ó Señor atopou
que lle preguntou:
- Barburiña, onde vas?
- Oh, Señor, ó ceo vou
levar a treboada
que anda alá moi ben armada
pra que fuxa ó monte maniño
onde non hai pan nin viño
nin bafiño de meniño
nin xente da cristiandade.
Válgame a min a cruz
e a Santísima Trindade.
SAN JUAN DEL HOSPITAL VALENCIA
Italia Buggerru Oración Parrocchia San Giovanni Battista
SANTA BARBARA
Salve salve potente patrona
Santa Barbara madre d'amore
risuonante di pace e di luce
salve o vita e dolcezza del cuore.
Santa Barbara purissimo giglio
germogliato ai divini fulgori
tu risvegli nei giovani cuori
l'amor santo d'austera virtù.
Tu o vergine hai in fronte il sorriso
ti risplende di santa purezza
nel tuo cuore la santa fortezza
ti scintilla d'indomito ardore.
Santa Barbara purissimo giglio
germogliato ai divini fulgori
tu risvegli nei giovani cuori
l'amor santo d'austera virtù.
INDULGENCIAS DE SAN JUAN DEL HOSPITAL VALENCIA
Canción en honor de Santa Bárbara cantada en Saint-Goazec
sur l'air de la Peste d'Elliant ou Rumengol
|
DISKAN Santez Barba, hor patronez Plijit ganeoc'h 'n ho madelezh Pediñ evidomp Hor Salver M'hon diwallo e pep dañjer. - 1 - Gwerc'hez ha merzherez santel Ni 'zeu da c'houlenn ho skoazell; Ezhomm hon deus e pep mare Eus ho skoazell dirak Doue - 2 - Alies hon deus meritet Bezañ gant dorn Doue skoet ; Deuit d'hor miret diouzh ar poanioù
- 4 - - 5 - - 6 - - 7 -Diouzh taolioù ar marv treitour, O diwallit 'kreiz o labour Warno plijit beilhañ bepred 'Vit na zegouezho droug ebet. - 8 - Pa vo tostik fin hon amzer Goulennit digant Hor Salver Ma vimp maget, a-raok mervel, Gant e gorf hag e wad santel.
|
REFRAIN Sainte Barbe, notre patronne, Daignez dans votre bonté Prier pour nous Notre Sauveur Pour qu'il nous garde de tout danger. - 1 - Vierge et Sainte martyre, Nous venons vous demander votre appui; Nous avons besoin en tout temps De votre aide devant Dieu - 2 - Souvent nous avons mérité D'être frappés par la main de Dieu ; Venez nous protéger contre les peines Qu'attirent sur nous nos péchés. - 3 - Au milieu de l'orage quand nous sommes effrayés Par le tonnerre et les éclairs, Vite sur nous daignez étendre Votre main puissante pour nous défendre. - 4 - Puisque votre puissance est grande, Nous ferons encore une demande ; Protégez les gens et leurs biens De l'incendie et de ses méfaits - 5 - Empêchez-les par-dessus tout, Empêchez-les de tomber Au milieu du feu qui a été allumé En enfer pour les damnés. - 6 - En outre, nous vous prions encore De protéger les carriers ; Soyez dans leur dangereux métier, Leur patronne miséricordieuse. - 7 - Des coups de la mort traîtresse, Gardez-les dans leur travail. Sur eux daignez veiller toujours Afin qu'il ne leur arrive aucun mal. - 8 - Quand la fin de notre temps sera toute proche Demandez à Notre Sauveur, Que nous soyons nourris, avant de mourir, De son corps et de son Saint Sang.
|
CORO Santa Bárbara, nuestra patrona, Dígnate en tu misericordia. Ruega por nosotros a nuestro Salvador para que nos impida el peligro. - 1 - necesitamos en todo momento su ayuda ante Dios - 2 - A menudo nos merecíamos ser golpeado por la mano de Dios; venga a protegernos contra las sanciones que merecen nuestros pecados. - 3 - En medio de la tormenta, cuando tenemos miedo por truenos y relámpagos, rápidamente nos digne ampliamos su poderosa mano para que nos defienda. - 4 - Debido a que su poder es grande, todavía se aplicará; proteger a las personas y los bienes del incendio y sus consecuencias - 5 - evitar que caigan en el medio del fuego que se encendió para los condenados en el infierno. - 6 - su patrona misericordiosa. - 7 - - 8 -
|
C
anción de Santa Bárbara, patrona de los transportistas|
DISKAN - 1 - - 2 - - 3 -
- 4 - Beilhit warnon, Patronez ker, Ma diwallit e pep dañjer ; Pellait falc'h ar marv treitour E-pad ma c'housk pe ma labour. - 5 - D'am zro, hiriv, Santez Barba, Me a ra deoc'h ur bromesa : 'Hed ma buhez 'fell din tec'het Diouzh ar vezventi milliget. - 6 - War ar pemdez me labouro, Ha da sul me a ehano; En ofer'nn e pedin Doue Da gaout truez ouzh ma ene. - 7 - Bep mintin a-raok ma devezh, Ma fater 'lârin gant evezh ; Ha pa vo poent mont da repoz, 'Lârin ma fedenn eus an noz.
- 8 - Grit ma vevin e gwir gristen, Ma karin Doue da viken, Ha ma vin atav diwallet 'Hed ma buhez diouzh pep pec'hed. - 9 - Ha pa vo tost eur ar marv, Gant ho sikour me resevo Ma sakramantoù diwezhañ Da vont d'an neñv da ziskuizhañ. |
REFRAIN Ma patronne, Sainte Barbe, Si bonne pour moi jusqu'à présent O, je vous en prie, protégez-moi, Surtout de la mort subite. - 1 - Je suis un pauvre carrier Dont le métier est dur et dangereux ; Ma patronne, au nom de Dieu, Veillez constamment sur ma vie. - 2 - Quand je descend profondément dans la carrière Si je fais, par malheur, un faux pas, Me voilà précipité sur la tête, Et de ma vie le fil est cassé - 3 - Ce qui me fait trembler Ce n'est pas l'eau tombant goutte à goutte Beaucoup plus dangereuses sont les pierres qui menacent de me tomber sur le dos
- 4 - - 5 - A mon tour aujourd'hui, Sainte Barbe, Je vous fait une promesse : Durant ma vie je veux fuir L'ivrognerie maudite. - 6 - Sur la semaine, je travaillerai, Et le dimanche je cesserai ; A la messe je prierai Dieu D'avoir pitié de mon âme. - 7 - Chaque matin, avant ma journée, Je dirai mon Pater avec attention, Et au moment d'aller se reposer, Je dirai ma prière du soir.
- 8 - Faites que je vive en vrai chrétien, Que j'aime Dieu à jamais, Et que je sois toujours protégé, Durant ma vie contre tous les péchés. - 9 - Et quand sera proche l'heure de ma mort, Avec votre aide je recevrai Mes derniers sacrements Pour aller au ciel me reposer. |
CORO Mi patrona, Santa Bárbara,Tan buena para mi hasta ahora , Oh, por favor, protégeme Especialmente de la muerte súbita.- 1 - - 2 - - 3 - Lo que me hace temblar
- 4 - - 5 - durante mi vida que quiero escapar de la maldita embriaguez. - 6- Por la semana, voy a trabajar, - 7 - 8 - - 9 - para llegar al cielo en reposo. |
ORACIONES TRIDUO RAAA 94 LAS PALMAS AÑO 2015
ORACIÓN INGLESA
ORACIÓN VENEZOLANA
El día de Santa Bárbara, la virgen mártir de Nicomedia
Santa Bárbara, mártir bendita por amor al Señor,
virgen grandiosa y de inmenso poder,
Dios te acompañe, y tú a mí,
siempre, siempre, por el camino del bien.
Con tu espada justiciera líbrame del mal,
de la violencia y la humillación,
de las malas lenguas, de la envidia y el rencor,
desátame de magias y maleficios,
libérame de la injusticia y la traición
de los celos y la falsedad,
de los malos ojos y la malignidad...
Con el poder del rayo auxíliame,
protégeme, sálvame de daños y peligros
aléjame de quien me quiera hacer mal,
y sobre todo dame tu especial ayuda para:
(pedir lo que se quiere conseguir)
Santa Bárbara dame fuerza, constancia y tesón,
y permite que salga victorioso
y permite que salga victorioso
en este momento y en cualquier situación.
Con el cáliz de tu copa repleto,
mantén viva la energía de mi espíritu y mi cuerpo
para enfrentarme a la dura lucha y los conflictos.
Mis rezos y oraciones recíbelas como ofrenda
de que te tengo siempre presente
en mi pensamiento y en mi hogar,
te ruego no me abandones nunca
y acudas a mi cada vez que te reclame
para defender mi tierra, mi familia y mi vida;
y que al final, me lleves siempre a la victoria,
y pueda estar como tú en la Gloria.
Amén.
Detente, detente,
no mates a la gente.
Detente nublao,
que vienes "mu" cargao.
Detente nublao,
no vengas derrotao.
Detente nublao,
si vienes enfadao.
Detente, detente,
no mates a la gente.
Detente nublao,
no mates a la gente,
ni tampoco al ganao.
Santa Bárbara bendita,
que en el cielo estás escrita,
con papel y agua bendita,
guarda el pan y guarda el vino
y a la gente del camino.
Si eres agua, ven acá;
si eres piedra, vete allá.
Santa Bárbara doncella,
que en el cielo fuiste estrella,
líbranos de esta centella
como libraste a Jonás
del vientre de la ballena. (versión chilena)
ORACIÓN EN LA ERMITA DE TORRALBA DEL PINAR CASTELLÓN
 |
 |
Sta Bárbara tiene Palmá y Coroná Manrique de Lara, Manuel (1863-1929)
%20a.jpg)
Breviarium Gothicum, secundum regulam beatissimi Isidori Archiepiscopi Hispalensis de 1775
HIMNOS DE LA LITURGIA DE LAS HORAS HISPANO-MOZÁRABE
HYMNUS / HIMNO
Gaude mater Ecclesia
(Die IV Decembris. In festo sanctae Barbarae virginis et martyris. Ad Matutinum / 4 de diciembre. Santa Bárbara, virgen y mártir. Matutino)
Gaude mater Ecclesia,
Frequens in Dei laudibus.
Barbaram Christi famulam
Laudemus unanimiter,
Et crucis Christi bajulam
Imitemur feliciter.
Christum fatendo siquidem
Astruit fidem, clarius
Disceptans contra praesidem,
Vincit tormenta fortius.
Paternam premit rabiem,
Certans in Christi nomine,
Hostilem frangit aciem
Glorioso certamine.
Manus paterna jugulat
Puellam, et continuo
Perit: doemon stimulat
Parricidam tonitruo.
Nos in campo certaminis,
Sanctae zelantes gloriam,
Divini ductu luminis,
Tendamus ad victoriam.
Praestet hoc Sancta Trinitas,
Sanctae Barbarae meritis,
Ad te, summa Suavitas,
Rectis nos ducens semitis.
Amen.
HYMNUS / HIMNO
O Christi Martyr, et inclyta
(Die IV Decembris. In festo sanctae Barbarae virginis et martyris. Ad Vesperum / 4 de diciembre. Santa Bárbara, virgen y mártir. Vísperas)O Christi Martyr, et inclyta
Virgo, sacrata Barbara,
Cujus pugnae sunt subdita
Caro, mundus, et tartara!
Tu lux orta de tenebris,
Luce perfundens saeculum,
Abstracta ab illecebris
Frangis salutis aemulum.
Mire fenestra triplici
Ornas patris palatium,
Fide demonstrans simplici
Trinitatis mysterium.
Das naturam marmoream,
Maledicendo rustico,
Qui mentem gerens saxeam,
Nutu te prodit publico.
Abscindit natae jugulum
Pater fera crudelior,
Sed per coeleste spiculum
Mors ipsum ferit saevior
Patri, Nato, Paraclito,
Decus, honor, et gloria:
Sanctae sint hujus merito
Nobis aeterna gaudia.
In coelesti collegio
Nova collega colitur,
In Sanctorum rosario
Novellus flos producitur.
Barbara florens gratia
Forma facta humilium,
Laeta potitur gloria,
Sortis consors sublimium.
Metit de sparso semine
Plenae messis manipulum,
Fallens subter tegimine
Nostrae salutis aemulum
Haec carnis supercilia
Spiritui dat subdita:
Mundum vicit, et vitia,
Se victa, victrix inclyta.
De tenebris miseriae
Sequaces stellae praeviae,
Quaeramus Patrem gratiae,
Consortes tandem gloriae.
Amen.
Oración A Santa Bárbara | Para Protección, Amor, Dinero, Suerte Y Más
1417
La oración es esencial para vivir una vida plena. Algunas de las oraciones más tradicionales y fundamentales de la Iglesia son las siguientes: padre nuestro, ave maría, el gloria, oración a Santa Bárbara, oración a la Santa Trinidad entre otros.
También hay formas contemporáneas de orar. Hablar con Dios cada día, sin importar la forma o las palabras usadas, nutre nuestra relación y nos ayuda a crecer.
La oración silenciosa o la meditación nos ayuda a centrar nuestros pensamientos en la bondad de Dios y nos ofrece renovación en un mundo ruidoso y agitado.
La Lectio Divina es una forma de orar con las Sagradas Escrituras. Encuentra un pasaje de las Escrituras que te hable. Léalo en voz alta y luego reflexione en silencio durante varios minutos. Léelo de nuevo. Fíjese en las palabras o frases que le acompañan. Pregúntale a Dios qué debes aprender de este pasaje. Escucha.
Mantenga un diario de oración con todos sus deseos, necesidades, pensamientos y reflexiones relacionadas con su vida de oración. En este artículo te dejo algunas oraciones de Santa Bárbara que puedes utilizar, fácilmente en cualquier circunstancia de la vida.
Santa Bárbara era una hermosa niña que fue brutalmente asesinada por su padre. Debido a que fue vengada por Dios, es invocada en momentos de injusticia, cuando se justifica una respuesta ardiente o cuando se necesita protección contra la violencia. Así como la retribución celestial contra su padre fue simple y directa, también lo es esta novena a Santa Bárbara.
Indice de Contenidos
· 2 Oración a Santa Barbara para protección
· 3 Oración de intercesión, por Santa Bárbara
· 4 Oración a Santa Bárbara, por la fe
· 5 Oración a Santa Bárbara para unir a los amantes
· 6 Oración a Santa Bárbara para que regrese un amor
· 7 Oración a Santa Bárbara para el amor
· 8 Oración a Santa Bárbara para atraer la buena suerte
· 9 Oración milagrosa a Santa Bárbara para dominar a un hombre
· 10 Oración a Santa Bárbara para conseguir dinero
· 11 Oración a Santa Bárbara para abrir caminos
· 12 Oración de novena a Santa Bárbara
o 12.1 Oremos a Santa Barbara Bendita
o 12.3 Oración en honor Santa Bárbara la dominadora
o 12.4 Invocación a Santa Bárbara
o 12.5 Oración final de novena a Santa Bárbara
· 13 Videos de rituales a Santa Bárbara
Santa Bárbara, tu coraje es mucho más fuerte que las fuerzas de los huracanes y el poder de los rayos. Permanece siempre a nuestro lado para que nosotros, como tú, podamos enfrentar todas las tormentas, guerras, pruebas y tribulaciones con la misma fortaleza con la que tú enfrentaste las tuyas.
Oh hermosa doncella, una vez encarcelada en una torre alta, protégenos de los relámpagos y el fuego que se desatan en el cielo y de la discordia de la guerra. Manténganos alerta y protegeme de los peligros que me rodean.
Santa María, Madre de Jesús, intercede por todos nosotros; oramos para asegurar la recepción de los Sacramentos de la Penitencia y de la Sagrada Eucaristía en la hora de nuestra muerte. Por Jesucristo Nuestro Señor, Amén.
Oración a Santa Barbara para protección
Oh Santa Bárbara, tu que eres fuerte como una roca y posees una furia tan enorme como los huracanes. No permitas que nadie me haga daño de todo incluso de los ruidos de la noche. Permanece siempre a mi lado cuidándome y protegiéndome, para que yo pueda enfrentar todos los problemas que se me presenten a lo largo de la vida.
Ayúdame a ganar toda las batallas que se me presenten y salir airoso(a) de ellas. Estaré dispuesto(a) a cumplir con lo prometido, te ruego que seas mi protector(a) por favor intercede por mi ante Dios, el Creador del cielo, de la tierra y de la naturaleza, que tiene el poder de dominar la furia de la tormenta y de mitigar la crueldad de la guerra. Santa Bárbara, ruega por nosotros. Amén.
Oración de intercesión, por Santa Bárbara
Padre Celestial, que entre los otros milagros de tu poder, has dado a los hombres y mujeres de santa fe la victoria del martirio, concédenos, te suplicamos, que nosotros, que estamos celebrando el cumpleaños a la vida eterna de Santa Bárbara, tu virgen y mártir, podamos, por su intercesión, recibir un día la recompensa de la vida eterna en tu reino celestial. Amén
Oración a Santa Bárbara, por la fe
Gloriosa Santa Bárbara, me inspiras con tu ejemplo de valor y castidad. Ayúdame a tener tu don de fe, y obtén para mí, a través de tus oraciones, la gracia de vivir una vida santa, para que un día pueda unirme a ti en el Reino de los Cielos. Amén
Oración a Santa Bárbarapara unir a los amantes
Guerrero del cielo, bendita Santa Bárbara, escucha mi súplica de amor para que _______ y__________ puedan unirse en cuerpo y alma. Protegerlos para que nadie se interponga en su camino hacia la felicidad y la unión. Ungir mis cabellos y saciar mi sed con tu infinito amor hacia mis buenos deseos. Poderoso guardián de la justicia y lo imposible, lucha en nombre de estos dos amantes eternos, que así sea, amén. Espíritus de guía de luz protege a la unión de (nombres de los que se desea unir) no dejes que nada lo detenga, que corra y corra hacia ella y que nadie lo detenga de venir a ella, que no duerma ni coma hasta que ( nombre) estén juntos. Que así sea. Amén
Oración a Santa Bárbara para que regrese un amor
Oh, Gloriosa Santa Bárbara, tu que me inspiras con tu digno ejemplo de coraje santidad y castidad. Intercede por mí ante nuestro Padre para que (Decir el nombre de la persona que se desea), regrese conmigo, no permitas que nadie lo aparte de mi lado, aleja a todas aquellas personas que se acerquen con intenciones de distanciarnos.
Ayúdame por favor te lo suplico ya no tengo paz en mi vida, necesito tenerlo a mi lado para siempre, ayúdame a obtener lo que deseo para mí, a través de mis oraciones, a cambio te alabare por siempre. Amén
Oración a Santa Bárbara para el amor
Santa Bárbara, ayúdame a unir en un solo cuerpo y alma y que esa relación duren para siempre. (Nombre del hombre) siempre tendrá la mente y el corazón para pensar en (nombre de la mujer) y ser capaz de transmitir su deseo de establecerse este año. (Nombre del hombre) pensará en su futuro con (nombre de la mujer) solamente y nadie más!… (Nombre del hombre) soñará con (nombre de la mujer) todos los días de su vida hasta que ellos (Nombre de ambos) se conviertan en un solo cuerpo y alma!… Gracias Santa Bárbara y concedeme mi petición. Amén
Oración a Santa Bárbara para atraer la buena suerte
Oh, Dios, que adornaste Tu Virgen y mártir Santa Bárbara con extraordinaria fortaleza en la confesión de la fe, y la consolaste en los más atroces tormentos; concédenos por su intercesión perseverancia atraer la buena suerte para triunfar en todos los proyectos que estoy iniciando conforme al cumplimiento de tu ley y la gracia de ser fortificados antes de nuestro fin con los santos sacramentos, y de una muerte feliz. Por Cristo nuestro Señor. Amén.
Oración milagrosa a Santa Bárbara para dominar a un hombre
Santa Bárbara ven en mi ayuda en todas las necesidades de mi alma. Obtén para mí la gracia para ser preservado de una muerte repentina y no provista; ayúdame en mi agonía, cuando mis sentidos están entumecidos y estoy en la agonía de la muerte.
Entonces, oh poderosa patrona de los moribundos, ven en mi ayuda! Repele de mí todos los asaltos y tentaciones del maligno, y obtengan para mí la gracia de recibir antes de la muerte los santos sacramentos, que respiro mi alma confirmada en la fe, la esperanza y la caridad, y ser digno de entrar en la gloria eterna. Amén.
Oración a Santa Bárbara para conseguir dinero
Oh Señor, aleja a la gente malvada y miserable que acecha en las sombras buscando hacerme daño. Miro hacia ti, Santa Bárbara Changó, para que los confundas y los quites de mi vida. Tú, el sublime y generoso protector cristiano, que abres tu corazón a todas las buenas personas, intercedes con la sangre de tu corazón para liberarme de aquellos que interrumpieron mi camino cristiano. Protégeme y sálvame de todo daño (concéntrate en tu petición). Amén.
Oración a Santa Bárbara para abrir caminos
Oh santa Bárbara, por tu inspiración, intercesión y por tu ejemplo de valentía, ayúdame a abrir caminos, para ir en busca de mi felicidad y de mi estabilidad económica, mantenme casta, ferviente y siempre dispuesta a hacer la voluntad de Dios. Por favor, concedeme lo que con tanta fe te pido en mis oraciones. Amén
Oración de novena a Santa Bárbara
Santa Bárbara era una hermosa niña que fue brutalmente asesinada por su padre. Debido a que fue vengada por Dios, es invocada en momentos de injusticia, cuando se justifica una respuesta ardiente o cuando se necesita protección contra la violencia. Así como la retribución celestial contra su padre fue simple y directa, también lo es esta novena a Santa Bárbara.
Aunque algunos dudan de su existencia, Santa Bárbara es una de las santas más grandes de la Iglesia Católica Ortodoxa Oriental, y su estatua protege incontables hogares y negocios. Ella es la santa que en espíritu es más parecida a Miguel el Arcángel, asegurándonos la protección y la justicia universal.
Oremos a Santa Barbara Bendita
Oh Santa Bárbara, te ofrezco esta oración en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Con una espada que lleva tu ilustre nombre, Santa Bárbara, hago una señal de la cruz sobre mi corazón. Ruego que tu espíritu por mi fe, que tu protección y justicia sean mi guía, y de todo corazón te ruego que me concedas esta petición. (Mencione su solicitud). Espero obtener esta ayuda a través de tu gracia. Amén.
A través de la oración de novena a Santa Bárbara, podrás pedir su ayuda en diferentes casos tales como:
· Para atraer el amor
· Para dominar y vencer obstáculos
· Para realizar un amarre
· Para conseguir el amor
· Contra los daños y males
· Para conseguir dinero
Oración preparatoria
Dios todopoderoso y eterno! Con fe viva y adorando reverentemente a Tu Divina Majestad, me postro ante Ti e invoco con confianza filial Tu suprema generosidad y misericordia. Ilumina la oscuridad de mi intelecto con un rayo de tu luz celestial e inflama mi corazón con el fuego de tu Divino Amor, para que pueda contemplar las grandes virtudes y méritos del Santo en cuyo honor hago esta novena, y siguiendo su ejemplo imitar, como ellos lo hicieron, la vida de tu Divino Hijo.
Además, te suplico que me concedas con gracia, por los méritos y la intercesión de este poderoso Auxiliar, la petición que por medio de ellos humildemente te presento, diciendo con devoción: “Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo”. Acepta con gracia escucharla, si es para tu mayor gloria y para la salvación de mi alma. Amén.
Oración en honor Santa Bárbara la dominadora
Oh Dios, que adornaste a tu santa virgen y mártir Bárbara con extraordinaria fortaleza en la confesión de la fe, y la consolaste durante los tormentos más dolorosos, concédenos por su intercesión la perseverancia en la vivencia de nuestra fe católica, y la gracia de ser fortificados antes de nuestro fin con los santos sacramentos, y de una muerte feliz. Por Cristo nuestro Señor. Amén.
Invocación a Santa Bárbara
Intrépida virgen y mártir, Santa Bárbara, por tu intercesión ven en mi ayuda en todas las necesidades de mi alma. Obtén para mí la gracia de ser preservado de una muerte repentina y no provista. Ayúdame en mi hora final de muerte. Entonces, oh poderosa patrona de los moribundos, ven en mi ayuda! Repele de mí todos los asaltos y tentaciones del maligno, y obtén para mí la gracia de recibir antes de la muerte los Santos Sacramentos, para que pueda respirar mi alma confirmada en la fe, la esperanza y la caridad, y ser digno de entrar en la gloria eterna. Amén.
Clamad:
· Santa Bárbara, en mi último extremo
· Obtén para mí el Sacramento;
· Ayudar a uno en esa necesidad más sucia
· Cuando yo, mi Dios y el Juez, debemos encontrarnos:
· Que vestida de gracia santificante
· Mi alma puede estar de pie ante Su rostro.
Oración final de novena a Santa Bárbara
¡Oh mi amado Señor! Te ofrezco mi petición en unión con la amarga pasión y muerte de nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, junto con los méritos de su Santísima Madre, María siempre la Virgen, y de todos los santos, particularmente con, mi queridisima Santa Bárbara, en cuyo honor hago esta novena. Mírame, Señor misericordioso! Concédeme Tu Gracia y Tu Amor, y escucha con gracia mi oración. Amén
HIMNO EN CASINOS
LOA A STA BÁRBARA
ITALIA ORACIÓN DE LOS BOMBEROS
ORACIÓN PANEGÍRICA DE LA FESTIVIDAD DE STA BÁRBARA 1684
Ç
Rituales para alejar las tempestades
Oración:
Santa Bárbara bendita, en el Cielo estás bendita con papel y agua bendita y en el Ara de la Cruz de nuestra muerte.
Amén
Jesús, aleja la tempestad y trae la paz en nuestro hogar.
Ofrenda:
Se enciende una vela.
Rezar la oración tres veces.
Cuando la fuerza de la tormenta empiece a alejarse, se apaga la vela y se envuelve en un paño blanco.
Con agua bendita se harán unas cruces en las ventanas y puertas de la casa, en acción de gracias, y por la gloria de Santa Bárbara.
Se pone un ramo de perejil o laurel en la ventana de la cocina. Se deja ahí hasta que se seque.
Oración por el 50 Aniversario de la
Real Asociación de Sta Bárbara de los Artilleros de Barcelona
Himno Litúrgico Tradicional I
Oh Bárbara, virgen egregia,
que de la Trinidad divina,
confesaste la gloria limpia,
en la torre de tu clausura.
Tres ventanas abren tu estancia,
tres luces que vencen la sombra,
para cantar la semejanza,
de la Luz que tu alma adora.
II
Ni el furor de un padre impío,
ni las cárceles ni cadenas,
doblegaron tu noble brío,
ni el espanto de duras penas.
Con la espada fuiste probada,
como el oro se limpia en fuego,
ya en el cielo eres coronada,
escuchando nuestro ruego.
III
Tú que reinas en las alturas,
líbranos del rayo violento,
de tormentas y desdichas puras,
y del repentino fallecimiento.
Al Padre, al Hijo y al Amor,
sea la gloria y la alabanza,
que nos concedan por tu favor,
una bendita y firme esperanza.
Amén.
Ad Laudes (Himno de la mañana)
De sancta Barbara.
1. Plaude, turba virginea,
Barbarae cantans dulciter.
Eamque nunc cum chorea
Tibi junge feliciter.
2. Haec simplex et amabilis
Decoraque conspicitur
Et virtute mirabilis
Ex gestis ejus noscitur.
3. Vili contempto scelere
Carnis, licet juvencula,
Gedeonis haec vellere
Signatur absque macula.
4. Carnem terendam praebuit
Suppliciis immanibus,
Quae triumphare meruit
Impiorum de manibus.
5. Pauper pro Christo spernitur,
Quem vera colit latria,
Tandem ditata cernitur
Secum regnans in patria.
6. Verorum mater inclita
Servorum, qui quotidie
Tua reclamant merita,
Adsis tu memor hodie.
7. Patri, natoque flamini
Sit decus, honor, gloria,
Barbarae quoque virgini
Detur in coeli curia.
TRADUCCIÓN
1. Aplaudid, oh coro de vírgenes,
cantando dulcemente a Bárbara;
y ahora, con danza gozosa,
uníos alegremente a ella en vuestro seno.
2. Ella se muestra sencilla, hermosa
y llena de gracia;
su maravillosa virtud
se revela en sus obras.
3. Aunque joven doncella,
despreció los viles pecados de la carne;
es simbolizada, inmaculada,
por el vellón de Gedeón.
4. Entregó su carne para ser quebrantada
por tormentos crueles,
mas ganó el derecho a triunfar
sobre las manos de los impíos.
5. Pobre por amor a Cristo —a quien adoró con verdadera devoción—,
se la ve finalmente enriquecida,
reinando con Él en la patria celestial.
6. Gloriosa madre de verdaderos siervos
que a diario proclaman
tus méritos:
acuérdate de nosotros en este día.
7. Al Padre, al Hijo y al Espíritu
sean la gloria, el honor y la alabanza;
y ríndase honor a la virgen Bárbara
en la corte del cielo.
De sancta Barbara.
In 1. Vesperis.
1. Proles de coelo prodiit,
Nobilitate claruit,
Dum in Barbaram saeviens
Barbara gens exaruit.
2. Spoliatis baec vestibus
Dilaniatur acriter
Cum flagris atque fustibus
Et hoc suffert alacriter.
3. Assumpta mente coelitus
Amoris ab incendio,
Christo pangit medullitus
In tormentorum medio.
4. Fac et fer testimonia
De passione virginis
Quaque dulcis harmonia
Dei fuit imaginis.
5. Legi amoris dedita,
Sponso conjuncta nobili,
Tortoribus est tradita,
Ut placeret ignobili.
6. Dum ejus caro frangitur
Ab impiorum manibus,
Magis animo jungitur
Christo psallens cum laudibus.
7. Domum Dei nos consecra
Tua prece, o Barbara,
Nec non pro nobis obsecra,
Ne consequamur tartara.
TRADUCCIÓN
1. Surgió del cielo un vástago
que resplandecía en nobleza;
mientras arremetía contra Bárbara,
la raza bárbara se marchitó.
2. Despojada de sus vestiduras,
es ferozmente desgarrada
con azotes y garrotes,
mas ella lo soporta con fervor.
3. Con el espíritu inspirado desde el cielo
por el fuego del amor,
canta a Cristo desde lo más profundo de su alma
en medio de sus tormentos.
4. Dad testimonio ahora
de la pasión de la virgen,
en quien resplandeció la dulce armonía
de la imagen de Dios.
5. Consagrada a la ley del amor,
unida a un noble Esposo,
fue entregada a los verdugos
para satisfacer a un hombre vil.
6. Mientras su carne es destrozada
por manos de malvados,
su alma se une más estrechamente
a Cristo, entonando himnos de alabanza.
7. Consagra la casa de Dios
con tu oración, oh Bárbara;
e intercede también por nosotros,
para que no caigamos en las profundidades del infierno.
De sancta Barbara.
In 2. Vesperis.
1. Decus florum, fons hortorum,
Odorem reddit nimium
Virgo fragrans, in te flagrans,
Christe, redemptor
omnium.
2. Plaudat reus, parcit Deus
Barbarae sacris precibus,
Hinc sit laetus praesens coetus,
Exsultet coelum lau-
dibus.
3. Demptam fore mundi flore
Carnis testantur vulnera,
Quae dum portat, haec reportat
Aeterna Christi munera.
4. Pro te, Christe, dolor iste
Virtute patientiae
Sibi levis fitque brevis,
Summae Deus clemen-
5. Hanc sequantur, qui vexantur,
Nam poenae cito transeunt,
Recte vient, ne devient,
Vexilla regis prodeunt.
6. Regis signum Christi dignum
Amoris pacto foedere
In hac fulsit, sic refulsit
Jam lucis orto sidere.
7. Est lux lucens, tute ducens
Hujus viae per stadia,
Non offendit sed ostendit
Beata nobis gaudia.
8. Mina sursum nostri cursum,
Directrix callis fulgidi,
Quo tendamus et canamus
Ad coenam agni providi.
TRADUCCIÓN
1. Gloria de las flores, fuente de los jardines,
Ella exhala una rica fragancia:
Una doncella de dulce aroma, ardiente de amor por Ti,
Oh Cristo, Redentor
de todos.
2. Alégrese el pecador; Dios nos perdona
Por las santas oraciones de Bárbara;
Que esta asamblea se regocije,
Y que el cielo exulte
con alabanzas.
3. Las heridas de la carne dan testimonio
De que la flor del mundo ha sido desechada;
Al soportarlas, recibe a cambio
Los dones eternos de Cristo.
4. Por Ti, oh Cristo, este dolor —
Mediante el poder de la paciencia—
Se vuelve leve y breve para ella,
Oh Dios de suprema clemencia.
5. Que los afligidos la sigan,
Pues los sufrimientos pasan pronto;
Que caminen por la senda recta, para no extraviarse;
Avanzan los estandartes del Rey.
6. El digno signo de Cristo Rey —
Unido por la alianza del amor—
Resplandeció en ella, y brilló con fuerza
Ahora que ha surgido la estrella de luz.
7. Es una luz radiante que nos guía con seguridad
A lo largo de las etapas de este viaje;
No nos hace tropezar, sino que nos revela
Bienaventurados gozos.
8. Guía nuestro rumbo hacia lo alto,
Oh guía por el sendero radiante,
Para que nos apresuremos y cantemos
En el banquete del Cordero providente.
136. De sancta Barbara.
Ad Nocturnum.
1. In coelesti palatio
Nova regina colitur,
In virginum consortio
Stella resplendens oritur.
2. Barbara catechumina
Paternis stans in laribus
Post cathesin cacumina
Poli scandit virtutibus.
3. Metit de messe triticum
Ex radicali germine
Orationum supplicum
Sacro regente flamine.
4. Haec carnis desideria
Velut nefas abhorruit,
At erga ministeria
Spiritus semper floruit.
5. Linguae virus compescuit,
Falsi loquelam variam,
Meramque facto docuit
Doctrinam multifariam.
6. In virili conjugio
Decrevit non exsistere,
Cum sponso Christo regio
Praeelegit consistere,
7. Ad judicem adducitur,
Patris dum spernit monita,
Tuncque poenis addicitur
Nec ob hoc est attonita.
8. Vita, virtute splenduit,
Dum patiens fert verbera,
Et angelus, dum induit
Stola, medetur ubera.
9. Summi regis o filia,
Ora pro nobis Dominum,
Quae pascis inter lilia
Choris nunc degens virginum,
10. De tenebris fulgentibus
Educti comi jubare,
Sacro tandem coelestibus
Meritis demur Barbarae.
1. En el palacio celestial,
una nueva reina es honrada;
en compañía de vírgenes,
surge una estrella resplandeciente.
2. Bárbara, catecúmena
en la casa de su padre,
tras recibir instrucción, asciende
a las alturas del cielo por la virtud.
3. Cosecha trigo de la mies —
desde la misma raíz del brote—
mediante humildes oraciones,
guiada por el Espíritu Santo.
4. Aborreció los deseos de la carne
como una abominación,
mas siempre floreció
en el servicio del Espíritu.
5. Silenció el veneno de la lengua
y el discurso engañoso y variado,
enseñando la doctrina multiforme
mediante la pureza de sus obras.
6. Decidió no contraer
matrimonio con hombre alguno;
eligió, en cambio, permanecer
con Cristo, el Esposo real.
7. Es llevada ante el juez
por desoír las órdenes de su padre;
luego es condenada a tortura,
pero permanece inquebrantable.
8. Resplandeció en virtud y vida
mientras soportaba pacientemente los golpes;
un ángel la revistió con un manto
y sanó sus heridas.
9. Oh hija del Rey Altísimo,
ruega al Señor por nosotros:
tú que pastas entre los lirios,
habitando ahora en los coros de las vírgenes.
10. Sacados de las tinieblas
hacia una luz radiante y hermosa,
encomendémonos finalmente
a los méritos celestiales de Santa Bárbara.
14. De sancta Barbara.
Ad Magnificat.
A. O Christi cultrix
ac vita lucida,
Virginali
pollens munditia,
Haec Barbara,
scrutatrix provida,
Virgo martyr
fulget in gloria.
Ad Matutinum.
Invitatorium.
Christum, regem eximium,
Magnificet ecclesia,
Qui nunc Barbarae solium
Sublimavit in gloria.
In 1. Nocturno.
Antiphonae.
1. Haec Barbara emicuit
Omni docta peritia
Et frequenter exposuit
Quaedam in luce dubia.
2. Elegantia indolis
Sanctam se devovit
Christo atque a frivolis
Animam removit.
8. Tactum mundi lubrici
Barbara abiecit
Gregisque Dominici
Legem nunquam fregit.
Responsoria.
1. Verbum Dei,
fons sapientiae,
Splendor patris
et sol iustitiae,
Rigat montes
pluvia gratiae
Et illustrat
luce constantiae
V. Hanc Barbaram
genere nobilem
Tanquam firmam
et valde stabilem.
2. O anima sanctissima,
Qua contemplante dulciter
Corpus linquebat infima
Se baptizans feliciter.
V. Tunc liquidius cernitur
Virtus deitatis,
Dum Barbara renascitur
Nomine trinitatis.
3. Haec Barbara
crescit dulcedine
Abigendo
mundi saevitiam,
Sed quaeritur
tali indagine
V. Nec sequitur
cordis duritiam.
In 2. Nocturno.
Antiphonae.
1. O munus Dei gratiae
Ac maximum miraculum,
Pestiferae lasciviae
Nunquam sentivit stimulum !
2. Pastor ipsam indicat
Patri fugientem,
Quam terra mirificat
Signis adfluentem.
3. Barbara suspenditur
Versis sursum pedibus,
Caputque contunditur
Malleis atrocibus.
Responsoria.
1. Christi pia
tracta dulcedine
Mundum linquens
probatur turbine
Haec Barbara,
sacrata numine,
Vicit prorsus
pulsa libidine ;
V. Ipsa pro culpa
orante pastoris
Versus est in
statuam marmoris.
2. De excelsis
fons sapientiae
Sic Barbarae
infudit copiam
Tamquam flumen
clarae scientiae,
Quae susceptam
refudit gratiam,
Dum fluentis
summae peritiae
Fidem defensavit
et hanc ecclesiam.
V. Mens fuit angelica,
Lingua fructuosa,
Vita apostolica
Morsque pretiosa.
3. O Barbarae
mira potentia,
Quae in vitam
mutat interitum,
Corporisque
sancta praesentia
[Improvisum]
depellit exitum
Restituta
formae decentia!
V. Vitae exspectans
supernum meritum
Implorata
Dei clementia
Statim sensit
salutis reditum.
In 3. Nocturno.
Antiphonae.
1. Haec Barbara
repleta gratia,
Assueta
sacris miraculis,
Mundi et carnis
hostisque vitia
Fugat, data
exemplar saeculis.
2. Mentis innocentia
Flosque puritatis
Exstiterunt praevia
Suae sanctitatis.
3. Instante vitae termino
Vidit plura caelestia
Et revelante Domino
Novit parata praemia.
Responsoria.
1. Barbara, sidus auream
Summi ac honoris,
Candorem servans niveum
Dono creatoris,
Decus habens virgineum
In supernis choris,
V. Tu speculum munditiae,
Servatrix innocentiae,
Tu flos pudoris.
2. Catholica fervida
Fidei zelatrix,
Constans et intrepida
Haeresis damnatrix,
Veritatis lucida
Doctrix et amatrix,
V. Verbo vitam indicat,
Signis crebris emicat
Legis aemulatrix.
3. Dum Barbara Christum quaerit,
Lictor caput sacrum ferit,
Sic triumphi palmam gerit,
Dum pro fide moritur.
V. Haec Barbara, pugil fortis,
Constans profert hora mortis
Fidem, pro qua patitur.
Ad Laudes.
Antiphonae.
1. Barbaram sollenniter
Christus sublimavit,
Cuius mente iugiter
Dominus regnavit.
2. Dies est laetitiae
Barbarae tropaeo,
Caelestes militiae,
Iubilate Deo.
3. Ad te de luce vigilat
Zelus Barbareus,
Sed nunc in caelis iubilat:
Deus, Deus meus.
4. Barbara nunc fruitur,
Acto vitae tramite,
Quae tam digne colitur,
Cuncta benedicite.
5. Barbara caelestibus
Flagrat claritate,
Pro suis virtutibus
Dominum laudate.
Ad Benedictus.
A. De iacente virtus crescit,
De sepulcro gratia,
De latente lux diescit,
De luctu laetitia,
Barbara dum innotescit
Mira dans prodigia.
In 2. Vesperis.
Ad Magnificat.
A. Splendor Nicomediae,
Nobilis propago,
Deitatis regiae
Instar et imago,
Virtutis eximiae
Culmen et indago,
Nobis spem fer veniae,
Tu morum compago.
TRADUCCIÓN
En el Magníficat.
Antífona: Oh adoradora de Cristo
y resplandeciente en vida,
distinguida por
su pureza virginal,
esta Bárbara,
prudente buscadora,
virgen y mártir,
brilla en gloria.
En los Maitines.
Invitatorio.
Que la Iglesia glorifique
a Cristo, Rey excelso,
que ha exaltado ya
el trono de Bárbara en gloria.
En el primer nocturno.
Antífonas.
1. Esta Bárbara resplandecía,
hábil en toda disciplina,
y a menudo explicaba
cuestiones que eran oscuras.
2. Con noble carácter
se consagró
a Cristo, y apartó
su alma de las vanidades.
8. Bárbara rechazó
el contacto del mundo seductor
y jamás quebrantó la ley
del rebaño del Señor.
Responsorios.
1. El Verbo de Dios,
fuente de sabiduría,
Esplendor del Padre
y Sol de Justicia,
riega los montes
con la lluvia de la gracia
y los ilumina
con la luz de la constancia.
V. Esta Bárbara,
de noble linaje,
[permanece] firme
y verdaderamente inamovible.
2. Oh alma santísima;
mientras contemplaba con dulzura,
dejó atrás las cosas terrenales,
bautizándose dichosamente.
V. Entonces el poder de la Divinidad
se manifiesta con mayor claridad,
al renacer Bárbara
en el nombre de la Trinidad.
3. Esta Bárbara
crece en dulzura,
alejando
la crueldad del mundo,
y sin embargo es buscada
con gran afán.
V. Ni cede
ante la dureza de corazón.
En el segundo nocturno.
Antífonas.
1. Oh don de la gracia divina
y grandísimo milagro:
¡jamás sintió el aguijón
de la lujuria destructora!
2. Un pastor la delata
mientras huye de su padre;
a ella, a quien la tierra honra,
abundante en milagros.
3. Bárbara es suspendida
con los pies hacia arriba,
y su cabeza es golpeada
por martillos salvajes.
Responsorios.
Atraída por el dulce amor de Cristo y dejando atrás el mundo,
Bárbara —consagrada a lo Divino— fue probada por la tormenta;
triunfó plenamente, habiendo desechado todo deseo mundano.
V. Mediante la oración del pastor respecto a la ofensa,
fue transformada en una estatua de mármol.
2. Desde lo alto, la fuente de la sabiduría
derramó abundancia sobre Bárbara
—como un río de claro conocimiento—;
ella devolvió la gracia recibida y,
a través del caudal de la sabiduría suprema,
defendió la Fe y la Iglesia.
V. Su mente fue angélica, su lengua fecunda,
su vida apostólica y su muerte preciosa.
3. ¡Oh, maravilloso poder de Bárbara,
que transforma la muerte en vida!
La santa presencia de su cuerpo
aleja el fin repentino, restaurando la belleza de su forma.
V. Aguardando la recompensa celestial de la vida
e implorando la misericordia de Dios,
experimentó de inmediato el retorno de la salvación.
En el tercer nocturno. Antífonas.
Bárbara, llena de gracia y habituada a los
santos milagros, pone en fuga los vicios del mundo,
de la carne y del enemigo, sirviendo de ejemplo
a través de los siglos.
2. La inocencia de su mente y la flor de su pureza
fueron los heraldos de su santidad.
3. Al acercarse el fin de su vida,
Contempló muchas visiones celestiales,
Y, tal como el Señor se las revelaba,
Conoció las recompensas preparadas para ella.
Responsorios.
1. Bárbara, estrella de oro
De altísimo honor,
Que conservas una pureza nívea
Por don del Creador,
Poseyendo la gloria virginal
En los coros celestiales,
V. Eres espejo de pureza,
Guardiana de la inocencia,
Flor de modestia.
2. Ferviente católica,
Celosa de la fe,
Firme e intrépida
Condenadora de la herejía,
Radiante maestra
Y amante de la verdad,
V. Proclama la vida mediante la Palabra,
Resplandece con frecuentes milagros
Y emula la Ley.
3. Mientras Bárbara busca a Cristo,
El verdugo golpea su sagrada cabeza;
Así porta la palma del triunfo
Al morir por la fe.
V. Esta Bárbara, valiente campeona,
Profesaba con firmeza en la hora de la muerte
La fe por la que sufría.
En Laudes.
Antífonas.
1. Cristo ha exaltado solemnemente
A Bárbara,
En cuya mente el Señor
Reinaba sin cesar.
2. Es día de regocijo
Por la victoria de Bárbara;
Huestes celestiales,
Exultad en Dios.
3. El celo de Bárbara
Velaba por Ti desde la aurora,
Pero ahora se alegra en el cielo:
"Dios, Dios mío".
4. Bárbara goza ya de su recompensa,
Cumplida la jornada de su vida;
Ella, a quien tan dignamente se honra:
Bendecid al Señor, todas las cosas.
5. Bárbara resplandece
Con resplandor celestial;
Por sus virtudes,
Alabad al Señor.
En el Benedictus.
A. De la que cayó, brota el poder;
Del sepulcro, la gracia;
De lo oculto, amanece la luz;
Del duelo, el gozo;
Al darse a conocer Bárbara,
Obrando milagros maravillosos.
En las Segundas Vísperas.
En el Magníficat. ¡Oh, esplendor de Nicomedia,
noble vástago,
imagen y semejanza
de la Divinidad real,
cúspide y encarnación
de la virtud sublime,
tráenos la esperanza del perdón,
tú, el modelo mismo de la excelencia moral.
16. De sancta Barbara.
In 1. Vesperis.
Super Psalmos.
A. In sacro solemnio
promamus cantica Christo
Barbarae sanctissimae
celebrantes festa devote.
Ad Magnificat.
A. O felix Nicomedia,
Claris refulgens meritis,
Multa pandens prodigia
Barbarae sacrae virginis,
Quae fulta Christi gratia
Coelorum splendet gaudiis.
Ad Matutinum.
Invitatorium.
Ad laudem Domini
surgamus nocte canentes.
In 1. Nocturno.
Antiphonae.
1. Clauditur in arto
Turris beatissima virgo,
Ne species ejus
Innotescat hominibus ultro.
2. Origenes informavit
Hanc adolescentulam
Et in fide solidavit
Sponsam viri nesciam.
3. In balneo, quod paravit
Dioscorus, vir insanus,
Puellam baptizavit
Senex Valentinianus.
Responsoria.
1. Ob honorem virginis
palatium reparatur
Cum fenestris geminis
perficique mandatur.
V. Praecepit Dioscorus,
genitor puellae,
Suis artificibus
operari sedule.
2. Beata virgo Barbara
lux coeli splendidissima
Spretis carnis spurcitiis
Christi adbaesit vestigiis.
V. Haec est virgo sanctissima
fulta divino munere
Passa multa supplicia.
3. Simulacra intuens
ejus culta genitore
In eadem exspuens
suo verba subdit ore:
V. Confidentes et egentes
nostri fiant similes.
In 2. No cturno.
Antiphonae.
1. Aggreditur patrem
Christi disceptans honorem,
Quo pater audito
cupit ipsam scindere ferro.
2. Virgine rogante
petra, quastat, scinditurante,
Ne famula Christi
deperiret omine tristi.
3. Clauditur in lapide
pia Barbara plena sophiae,
Sed patrem fugiens
capitur post devia quaerens.
Responsoria.
1. Cum a patre quaeritur
per montium abdita,
Statim virgo capitur
a pastore prodita,
Hinc pastor et pecora
Vertuntur in marmora,
V. Pastori et ovibus
maledixit
In monte pascentibus.
2. Spernit pia virgo
simulacris fundere thura,
Hanc praeses nudari
fecit et corpus laniari,
V. Nervis taurinis
caeduntur virginis artus.
3. Carceris in medio
detruditur inclita virgo,
Hanc pavescentem
solatur Christus ab alto:
V. Barbara, ne timeas,
semper mei memor esto.
In 3. Nocturno.
Antiphonae.
1. Post illata verbera ferrea
mallea sunt praeparata,
Brachia dirigunt
necvirginemtangerepossunt.
2. Vulnera sanavit,
sponsam fide solidavit,
Cum choris angelicis
Christus descendit ab astris.
3. Barbara devota
sua gestit promere vota
Sancto sanctorum,
ut det sibi regna polorum.
Responsoria.
1. Caedunt virginem
binis scorpionibus
Suspendunt martyrem
Christi sponsam protinus.
V. Nefandi satellites
Urunt ejus latera
Faculis ardentibus.
2. O felix dies,
qua Barbara rejicit hostes,
Languores pellit,
vitiorum gramina vellit.
V. Corpus nudatur,
sed sursum stola paratur,
Vestibus angelicis
teguntur virginis artus.
3. O pretiosa dies,
mundo venerabilis omni,
Qua Deus ab alto
descendit in carceris antro
Barbaram confortans,
illata vulnera sanans.
V. Barbara, fons morum,
lux cleri, fax miserorum
Fons coelibatus,
nostros absterge reatus.
In Laudibus.
Antiphonae.
1. Virgo decora nimis
spretis mundique ruinis
Mundum hunc refugat,
coelorum agmine regnat.
2. In tot tormentis
conturbatis elementis
In jubilo vocis
haec promsit munia laudis.
3. Clauditur in cella
vigilans prudensque puella,
Gustavit mella,
renuit illata flagella.
4. Virgo decollatur,
diademate mox coronatur,
Christum laudate,
juvenes, hanc semper amate.
Ad Benedictus.
A. Ave sidus martyrum,
Barbara, fons veniae,
Baculum divinum
Templum pudicitiae;
Ave, summi regis cella,
Mirae claritatis stella,
Ave, salus naufragantum
Et portus periclitantum,
Pro nobis Christum exora,
Ut succurrat mortis hora.
In 2. Vesperis.
Ad Magnificat.
O sponsa Christi splendida
Et margarita nitida,
Verum jubar ecclesiae
Et speculum munditiae,
Barbara, lux debilium,
Miserorum refugium,
Cura morbos languentium,
Ora virginis filium,
Ut in terra viventium
Canentes laetis mentibus
Jungamur in coelestibus.
TRADUCCIÓN
En las Primeras Vísperas.
En los Salmos.
Antífona: En esta santa solemnidad, ofrezcamos cánticos a Cristo, celebrando devotamente la fiesta de la santísima Bárbara.
En el Magníficat.
Antífona: ¡Oh, dichosa Nicomedia, que resplandeces con ilustres méritos y revelas las muchas maravillas de la santa virgen Bárbara, quien, sostenida por la gracia de Cristo, brilla con los gozos del cielo!
En los Maitines.
Invitatorio.
Levantémonos de noche a cantar las alabanzas del Señor.
En el primer nocturno.
Antífonas.
1. La bienaventurada virgen es encerrada en una torre estrecha, para que su belleza no sea conocida por los hombres.
2. Orígenes instruyó a esta joven doncella y fortaleció en la fe a la esposa que no conoció varón.
3. En el baño preparado por el insensato Dióscoro, el anciano Valentiniano bautizó a la doncella.
Responsorios.
1. En honor de la virgen se renueva el palacio; se ordena que sea construido con ventanas gemelas.
V. Dióscoro, padre de la doncella, mandó a sus artífices trabajar con diligencia.
2. La bienaventurada virgen Bárbara, luz resplandeciente del cielo, despreciando las impurezas de la carne, siguió las huellas de Cristo.
V. Es una virgen santísima, sostenida por un don divino, que soportó muchos tormentos.
3. Contemplando los ídolos que su padre adoraba, y escupiéndoles, pronuncia estas palabras:
V. Que quienes confían en ellos y quienes los necesitan lleguen a ser como ellos.
En el segundo nocturno.
Antífonas.
1. Se enfrenta a su padre...
Defendiendo el honor de Cristo,
al oír lo cual, su padre
quiso partirla en dos con la espada.
2. Ante la oración de la doncella,
la roca se abre ante ella,
para que la sierva de Cristo
no perezca bajo un destino cruel.
3. La piadosa Bárbara, llena de sabiduría,
queda encerrada en la piedra;
pero al huir de su padre,
es capturada mientras busca un sendero oculto.
Responsorios.
1. Cuando su padre la busca
por los recovecos ocultos de las montañas,
la doncella es capturada de inmediato,
traicionada por un pastor;
entonces, el pastor y los rebaños
se convierten en mármol.
V. Maldijo al pastor y a las ovejas
que pastaban en la montaña.
2. La piadosa doncella se niega
a ofrecer incienso a los ídolos;
el gobernador ordena que la despojen de sus ropas
y que su cuerpo sea desgarrado.
V. Con correas de piel de toro
son azotados los miembros de la doncella.
3. En medio de la prisión
es arrojada la noble doncella;
mientras ella tiembla,
Cristo la consuela desde lo alto:
V. Bárbara, no temas;
tenme siempre presente.
En el tercer nocturno.
Antífonas.
1. Tras los golpes de varas de hierro,
se preparan mazos;
dirigen sus golpes,
pero no logran tocar a la doncella.
2. Él sanó sus heridas,
fortaleció en la fe a su esposa;
con coros angélicos,
Cristo desciende de las estrellas.
3. La devota Bárbara
ansía ofrecer sus votos
al Santo de los Santos,
para que Él le conceda el reino de los cielos.
Responsorios.
1. Golpean a la doncella
con doble azote;
cuelgan a la mártir,
la esposa de Cristo, al instante.
2. ¡Oh día dichoso,
en que Bárbara rechaza a sus enemigos;
ella ahuyenta la enfermedad
y arranca de raíz la maleza del vicio! V. Su cuerpo queda al descubierto,
pero se prepara un manto desde lo alto;
con vestiduras angélicas
son cubiertos los miembros de la virgen. 3. ¡Oh, día precioso,
venerable para el mundo entero,
en el que Dios descendió de lo alto
a la caverna de la prisión,
fortaleciendo a Bárbara
y sanando las heridas que le habían infligido!
V. Bárbara, fuente de virtud,
luz del clero, faro para los desdichados,
fuente de virginidad,
Borra nuestra culpa.
En Laudes.
Antífonas.
1. Doncella de belleza incomparable,
despreciando las ruinas del mundo,
rehúye este reino terrenal
y reina entre la hueste celestial.
2. En medio de tantos tormentos,
con los elementos en agitación,
con voz jubilosa
ofreció estos tributos de alabanza.
3. Confinada en su celda,
la doncella vela con sabiduría;
gustó la dulzura,
mas rechazó los azotes que contra ella se alzaban.
4. La virgen es decapitada,
pronto será coronada con una diadema;
alabad a Cristo,
oh jóvenes, y amadla por siempre.
En el Benedictus.
A. Salve, estrella de los mártires,
Bárbara, fuente de perdón,
báculo divino,
templo de castidad;
Salve, morada del Rey Supremo,
estrella de maravilloso resplandor;
Salve, salvación de los náufragos
y puerto para los que están en peligro;
intercede ante Cristo por nosotros,
para que nos socorra a la hora de la muerte.
En las Segundas Vísperas.
En el Magníficat.
Oh espléndida esposa de Cristo
y perla radiante,
verdadero resplandor de la Iglesia
y espejo de pureza,
Bárbara, luz de los débiles,
refugio de los desdichados,
sana la enfermedad de los dolientes,
ruega al Hijo de la Virgen,
para que en la tierra de los vivos,
cantando con corazones alegres,
nos unamos en el reino celestial.
Himno de Laudes (Plaude, turba virginea)
| Latín Original | Traducción al Español |
| I. Plaude, turba virginea, Barbarae cantans dulciter, Eamque nunc cum chorea Tibi junge feliciter. |
I. Aplaude, multitud de vírgenes, cantando dulcemente a Bárbara, y únete ahora a ella con alegría en esta danza sagrada. |
| II. Haec mundi sprevit gaudia Et carnis incentiva, Quaerens poli palatia, Sponso Christo conjuncta. |
II. Ella despreció los gozos del mundo y los incentivos de la carne, buscando los palacios celestiales, unida a Cristo, su Esposo. |
| III. Tormenta, minas, verbera Et carceris squalorem Vicit per verba shockera Servans fidei vigorem. |
III. Los tormentos, las amenazas, los azotes y la miseria de la cárcel venció con palabras firmes, conservando el vigor de la fe. |
| IV. Te ergo, virgo, rogamus, Duc nos ad coeli gaudia, Ubi Christo laudes damus Per cuncta semper saecula. |
IV. A ti, por tanto, virgen, te rogamos: guíanos a los gozos del cielo, donde damos alabanzas a Cristo por todos los siglos de los siglos. |
2. Antífonas de Vísperas (Completas)
·
Antífona I (El Encierro)·
o
Latín: «Clauditur in arto turris beatissima virgo Barbara, ut mundi luxum fugeret et Christo soli vacaret.»o
Traducción: «Es encerrada en el estrecho espacio de una torre la bienaventurada virgen Bárbara, para huir del lujo del mundo y dedicarse únicamente a Cristo.»·
Antífona II (El Martirio)o
Latín: «Impius pater gladium vibrat, sed mens sanctae firma manet; non timet caedem qui coelum videt.»o
Traducción: «El padre impío blande la espada, pero la mente de la santa permanece firme; no teme la muerte quien ya contempla el cielo.»·
Antífona al Magníficat·
o
Latín: «O Christi cultrix ac vita lucida, Barbara generosa, respice nos miseros y preces nostras ad Thronum Dei ferto.»o
Traducción: «Oh protectora de Cristo y de vida resplandeciente, generosa Bárbara, mira a estos miserables y lleva nuestras súplicas ante el Trono de Dios.»Secuencia de Alabanza (O felix virgo Barbara)
|
I. |
I. |
|
II. |
II. |
|
III. |
III. |
|
IV. |
IV. |
Las oraciones que rezaban los antiguos monjes en su festividad
Los antiguos monjes medievales en los monasterios recitaban oraciones específicas durante la festividad de Santa Bárbara (tradicionalmente el 4 de diciembre). Estas plegarias se centraban en la fortaleza espiritual ante el sufrimiento y la petición de una buena muerte (bien confesados y comulgados), protegiéndolos de la muerte repentina sin sacramentos.
Las oraciones litúrgicas principales que rezaban en los conventos y abadías se dividen en tres estructuras clave:
1. La Colecta Oficial (Oratio)
Era la oración comunitaria principal que el abad o el monje sacerdote recitaba de pie al finalizar las horas mayores (Laudes y Vísperas) y al inicio de la Misa conventual.
Latín original:
«Deus, qui inter cetera potentiae tuae miracula, etiam in sexu fragili victoriam martyrii contulisti: concede propitius; ut qui beatae Barbarae Virginis et Martyris tuae solemnia colimus, per eius ad te exempla gradiamur. Per Dominum nostrum Iesum Christum... Amén.»
Traducción:
«Oh Dios, que entre otros milagros de tu poder conferiste la victoria del martirio incluso en el sexo frágil: concédenos propicio que, quienes celebramos la solemnidad de tu bienaventurada virgen y mártir Bárbara, caminemos hacia ti a través de sus ejemplos. Por nuestro Señor Jesucristo... Amén.»
2. La Oración por la Buena Muerte (Oratio Pro Felici Morte)
Los monjes tenían una profunda devoción a Santa Bárbara como la intercesora suprema para evitar la mors improvisa (la muerte súbita). En su fiesta, rezaban esta súplica especial en privado en sus celdas o en el coro:
Latín original:
«Domine Deus, qui sanctam Barbaram Virginem et Martyrem tuam, in tormentis mira fortitudine consolatus es: praesta quaemus; ut eius intercessione, ante obitum nostrum, sanctissima Eucharistiae et Unctionis sacramenta suscipere mereamur, et a subitanea morte liberati, ad te pervenire valeamus. Amén.»
Traducción:
«Señor Dios, que consolaste con admirable fortaleza en los tormentos a tu santa virgen y mártir Bárbara: te rogamos que, por su intercesión, merezcamos recibir antes de nuestro fallecimiento los santísimos sacramentos de la Eucaristía y la Unción, y liberados de la muerte repentina, logremos llegar hasta ti. Amén.»
3. Las Colectas de los Breviarios Monásticos Locales
En monasterios antiguos de órdenes como los benedictinos o los cistercienses, se añadía una colecta enfocada en la firmeza de la fe, haciendo alusión a la leyenda donde Jesús mismo le promete a Bárbara en su celda escuchar a quienes la invoquen:
«Oh Dios, que adornaste a tu santa virgen Bárbara con una constancia inquebrantable para confesar tu santo Nombre ante los idólatras: infunde en nuestros corazones esa misma firmeza para que ninguna tempestad del mundo nos desvíe de tu ley. Por Cristo nuestro Señor. Amén.»
